La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Des moments agréables
Épisode 34
80 tables ?
Il a tellement de proches dans sa famille ?
Moi aussi j'ai eu peur en imaginant à quoi cela donnerait.
Avec ma tolérance à l'alcool ce sera suffisant pour me tuer.
Mais c'est toi qui l'as suggéré. On ne peut pas refuser.
Tu n'arrêtes pas de réclamer.
Je n'ai pas besoin de me marier, c'est trop contraignant.
Cela ne devrait pas t'effrayer.
L'important dans les mariages chinois, c'est d'offrir à manger et à boire.
Qu'importe, Xiao Chun est une fille si bien.
Ne te plains pas pour 80 tables, même pour 800 tables.
Ça en vaut la peine.
Seigneur, mon fils aîné se marie. Je suis si contente.
Je veux un mariage simple et c'est devenu du boulot.
J'ai la tête qui enfle.
Le mariage n'est pas une mince affaire. Comment ce pourrait être facile ?
J'en sais rien. À cause de ça, Papa et ses amis ont perdu les pédales.
Ils se voient tous les jours à la maison. J'ai peur de rentrer.
L'amie de ton papa est tante Pang, c'est bien ça ?
Comment le sais-tu ?
Mon sixième sens.
Il ne s'intéresse pas à elle.
Ah oui,
comment va ton petit frère ?
Après l'avoir aidé dans l'ouverture de son animalerie,
il ne me raconte rien quand je l'appelle. J'ignore ce qu'il fait.
En tant que son financier, tu dois lui faire confiance.
Fais-lui confiance dans son rôle de directeur général.
Directeur général.
Bien, faisons-lui confiance.
Xiao Chun, ceci est pour toi.
Merci, ma Tante.
Maman, ce ne serait pas un peu démodé ?
Elle est très gentille. Nos prénoms sont brodés dessus.
Ma Tante, vous l'avez fait en personne ?
- J'espère que tu l'aimes. - Bien sûr que je l'aime.
Ouvre-le.
Il y a quelque chose à l'intérieur ?
Ma Tante, c'est hors de prix.
En tant que future épouse de mon fils aîné, c'est obligatoire.
Yuan Hao, dépêche-toi de lui mettre.
Accepte-le. Ce n'est pas que pour toi.
Plus tard, tu le transmettras à la femme de ton fils.
Dans ce cas, j'attendrai notre mariage pour le porter.
Vous êtes tous là ?
Oh, vous êtes là vous aussi.
Ça tombe bien. Je vais vous dire comment j'ai organisé le mariage de votre fils.
Aujourd'hui, j'ai eu une autre idée.
80 tables ? Ce n'est pas trop ?
Pas vraiment. Il n'y a pas de mariage sans foule.
Nous voulons que tout le monde sache que notre fille se marie.
J'ai même envie de louer la route à côté de ton école pour rajouter 80 tables.
Tu exagères.
Le papa de Yuan Hao a dit
qu'il paierait.
Nous ne pouvons pas le laisser dépenser autant.
Mais, ne vous inquiétez pas. Le mariage de Xiao Chun...
sera inoubliable !
Regardez-vous. Vous êtes si excités. Qu'ont dit les enfants ?
Nous devrions leur demander ce qu'ils souhaitent.
Quand ils entendront ça, ils seront certainement contents.
Alors ? Qu'en pensez-vous ?
Xin Hua, écoute-moi.
Si le mariage de mon fils est vraiment géré de cette manière,
il sera insipide.
C'est quoi tout ça ?
On dirait une cérémonie de mariage pour des personnes d'âge mûr.
Et à quoi penses-tu alors ?
Quoi qu'il arrive, les mariages doivent être raffinés. Tu ne penses pas ?
Comment ça "raffiné" ?
Vieille Pang, asseyez-vous et écoutez-moi.
Pour commencer, le mariage de Yuan Hao doit être...
de style occidental.
L'Occident est la nouvelle mode et c'est raffiné.
Le mariage doit avoir lieu dans un restaurant cinq étoiles.
Bien sûr, un club privé chic serait le meilleur.
Club privé.
Occidental. Club privé.
N'est-ce pas coûteux et hors de prix ?
Je n'ai pas fini. Organiser le dîner dans ce genre de club ne suffit pas.
Ce sera du libre-service.
Tout le buffet sera à l'occidentale.
Tout ce que je demande, c'est un lieu très chic.
Le plus important. Ceci, ceci,
et ceux-ci. On retire tout.
Nous pouvons inviter un orchestre pour jouer les œuvres connues de Bach, Mozart et Beethoven.
C'est ce qu'on appelle "du divertissement haut de gamme".
"Du divertissement haut de gamme" ?
Vous voulez dire du "divertissement inaudible", oui ?
Yuan Hao, je voudrais te parler.
Oui, d'accord.
Maman, continuez de discuter.
Comme les enfants étaient là, je ne voulais pas le dire mais...
Décallez-vous, s'il vous plait.
Style occidental. Club.
Vous pensez que ces dîners et musiques occidentales sont synonymes de style,
et de haut de gamme ? J'appellerais plutôt ça de l’irréalisme.
Les mariages de couples chinois doivent souligner la particularité de la culture chinoise et leur fierté.
Vous ne devez pas être au courant.
Pour l'organisation du mariage de Yuan Hao, moi et Vieux Yuan
avons énormément réfléchi.
Vieille Pang, je compatis
mais Yuan Hao est mon fils.
En tant que mère, ma parole doit être prise en compte.
Oh, maintenant, vous vous considérez comme sa mère.
Mme Luo,
cela ne fait pas un an que vous et Yuan Hao vous êtes reconnus.
Mais Yuan Hao et moi nous connaissons depuis 10 ans.
Il est quasiment devenu mon gendre.
Puis-je vous demander où vous étiez il y a 10 ans ?
En y réfléchissant, voulez-vous mener un argument en face à face ?
Vieille Pang, ne me blessez pas avec vos mots.
Et puis, vous n'êtes pas devenue sa belle-mère.
En conclusion, j'ai donné naissance à Yuan Hao et mon sang coule dans ses veines.
Le genre de mariage que j'apprécie, il doit aussi l'apprécier.
Peut-être pas. N'oubliez pas,
le sang de Vieux Yuan coule aussi en grande partie dans son corps.
Vieux Yuan, dis-nous lequel tu préfères.
Vous deux...
vous me troublez.
Pourriez-vous discuter tranquillement ?
Tu ne m'as pas encore répondu.
Que font les enfants ? Je devrais les rappeler.
Il n'y a plus personne sous ce toit.
Soyons honnêtes entre nous.
Dites-moi,
avez-vous le père de Yuan Hao dans votre viseur ?
Cela ne vous regarde pas.
Vous ne voyez pas que vous les effrayez ?
Votre jeu d'actrice va bien au-delà de notre tolérance.
"Notre" ? A qui faites-vous référence ?
Qui a fait fuir qui ?
Je vais vous dire franchement,
j'aime Vieux Yuan. Quel est votre problème ?
Vous avez beaucoup d'espoir.
C'est un Maître de la qipao. Les tissus qu'il a pu voir excède de loin votre niveau d'éducation.
Oh désolée. Vous ne devez pas aimer étudier, j'ai raison ?
Pour être franche, le connaissant, il ne regarderait même pas les personnes non éduquées.
Le connaissant,
il n'aimera pas la personne qui l'a abandonné et qui s'est remariée.
Je vais vous dire, qu'il se passe quelque chose ou pas entre lui et moi,
vous n'avez pas le droit de raconter n'importe quoi.
Que devrions-nous faire ?
Mon père m'a appelée ce matin pour me dire que le mariage à Chongming nécessitera 80 tables. Tu sais ce que ça signifie ?
800 personnes viendront manger. Pourquoi autant de monde ?
Je sais, ne t'inquiète pas.
Mon papa a donné son accord. Si 800 tables sont nécessaires, il les fournira.
Si tu étais au courant, pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Et à quoi bon ?
Je n'ai toujours pas résolu mes problèmes de famille. Ma tête va bientôt exploser.
Je pensais que ma mère était venue les résoudre mais voilà
qu'elle aussi y met son grain de sel.
Elle le fait pour notre bien.
Mais de ce que je vois, le mariage n'a pas l'air fiable.
Heureusement, ma femme est fiable.
Je voudrais discuter d'un sujet avec toi.
C'est notre mariage. Je refuse qu'il soit grand.
Et je veux aussi que ce soit notre univers.
Je pense la même chose.
Vous étiez donc ici. J'étais même descendu vous trouver.
Tout se passait bien. Tout ça ne sert à rien.
Voilà qu'elles se disputent. Quelle pagaille !
Et elles me demandent de juger. Je ne peux pas !
Descendez.
A vous de prendre la décision.
Venez.
Dépêchez-vous de descendre !
Arrêtez de me forcer. Moi non plus, je ne sais pas quoi choisir.
D'accord. Yuan Hao ne sait pas.
Xiao Chun, choisis-en un.
Oui, Xiao Chun, tu choisis.
Tu trouves que celui de Tante Pang est mieux ou celui de Tante est le mieux ?
Je trouve qu'ils sont tous les deux très bien.
Mais lequel est le mieux ?
- Chacun a ses qualités. - Xiao Chun, ne sois pas sous pression.
Je n'ai aucun problème, dis ce que tu préfères vraiment.
C'est bon, ne la forcez pas.
On veut juste un mariage simple.
Oui tout à fait. On n'a pas besoin de tout ça,
et tous ces événements. La famille autour d'un bon repas suffit.
Alors qu'en penses-tu Xin Hua ?
Mettez-vous d'accord.
Je me chargerai de la suite.
Cependant, j'ai promis aux parents de Xia Chun
que nous devons la marier comme il se doit à notre famille.
Qu'est-ce que tu veux dire par "comme il se doit" ?
Ne lui rends pas les choses plus difficiles.
Mon Oncle, Tante Pang, Tante,
j'apprécie vos intentions.
Honnêtement, je trouve que rentrer dans une famille comme la vôtre est une chance pour moi.
Un mariage n'est qu'un événement.
Vous m'êtes les personnes les plus proches. Être témoin de notre bonheur est la seule chose que je veux.
Vous n'avez pas besoin de fournir autant d'effort et d'argent.
Ce n'est vraiment pas nécessaire. Faire les choses simplement est bien mieux.
Les intentions de Xiao Chun sont aussi les miennes.
- Je ne suis pas d'accord avec tes intentions. - Donc, tu n'es pas d'accord avec celles de Xiao Chun.
Je n'ai pas dit que j'étais en désaccord avec elle. Je ne suis pas d'accord avec leurs intentions !
- C'est quoi ton intention alors ? - J'insinue que...
je n'ai qu'un fils et qu'une belle-fille.
Faire un mariage aussi simple, quel genre d'intention c'est ?
Je t'ai ramené une belle-fille aussi bien, ce n'est pas assez ? (Jeu de mot avec "intention")
Parce que la belle-fille est bien,
alors le mariage doit être fait de manière plus intéressante ! J'ai tort ? (Encore un jeu de mots avec "intention")
Fils, tu dois comprendre les intentions de tes parents.
Ton père et moi le faisons pour ton bien.
De même que pour mon intention.
Vous devez savoir, votre père et moi, pour votre mariage,
avons fourni tellement d'effort.
Vous ne pouvez pas laisser notre dur labeur être perdu.
Je comprends toutes vos intentions. Pouvez-vous nous laisser un peu de temps ?
On va en discuter et on vous donnera une réponse demain.
Je suis d'accord avec l'intention de Yuan Hao.
- Oh ! - Bonjour !
Vous m'avez fait peur. Vous êtes toutes là.
- C'était prévu ? - On s'est rencontrées dans les escaliers.
Oh.
- C'est un signe alors. - Où est Yuan Hao ?
Il doit probablement dormir.
Il est déjà 9 heures, et il dort encore ? Va le réveiller !
Laissez mon fils dormir encore un peu.
Yuan Hao ne fait jamais de grasse matinée.
Qu'il fasse grasse matinée ou pas, comment vous le sauriez ?
Il a failli devenir mon beau fils, comment je pourrais ne pas savoir ?
Cela fait presque 10 ans, il y a longtemps.
C'est mieux que rien du tout.
Vous devez avoir beaucoup mangé au petit déjeuner.
Pourquoi vous vous disputez ?
Yuan Hao ? Yuan Hao ?
C'est la fin. Yuan Hao a fugué.
Papa, quand tu auras lu ce message,
Xiao Chun et moi serons sur le chemin pour aller à Wangle
Ne vous inquiétez pas.
J'ai pris une décision hier soir afin de prendre une pause avant le mariage
Je dois encore me rendre dans les prairies pour une mission importante.
J'ignore même comment faire face à mes parents.
Moi non plus.
Je ne veux plus me marier.
- Pareil. - J'ai dit que je ne voulais pas me marier de cette manière.
- Moi aussi. - Pourquoi tu m'imites constamment ?
Tu es ma femme. Si je ne fais pas comme toi, sur qui je calquerais ?
Mais tu es un homme. Tu devrais avoir des idées ?
Bien, j'en ai une.
- Tu fais ce que je te dis de faire. - Je t'écoute.
Nous devrions laisser nos parents se calmer.
- Et comment ? - Partons dans les prairies !
- Et pour faire quoi ? - Pour fuir !
Ouah.
Tu es si masculin.
Tu ressemblais à un petit Shanghaïen à mes yeux.
Mais maintenant, je te méprise !
- Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne veux pas fuir avec moi ? - On peut ne pas prendre l'avion ?
Tu m'avais promis que tu prendrais l'avion, non ? Si tu ne tiens pas ta promesse, tu penses que je t'épouserais ?
- Prendre le train, c'est pareil, non ? - Je refuse d'attendre longtemps.
Et si tu prenais l'avion, moi le train et que tu m'attendais là-bas ?
Je veux être avec toi.
Laisse-moi trouver une autre solution.
Mon amour, ne sois pas nerveux. Détends-toi.
Tout va bien. Faire face à l'amour efface tous les problèmes.
Si tu meurs, je meurs avec toi.
Mourir ?
Hé, reste ici !
Pourquoi es-tu si grossier ?
- Même tes mains sont froides. - Du tout !
- Tu transpires ? - Non. - Tu veux passer aux toilettes ?
- Oui. - Les toilettes sont par-là.
D'accord, j'arrête de te taquiner.
Ne sois pas si stressé. Tout ira bien si tu t'endors une fois dans l'avion.
- Je n'y arriverai pas. - J'ai préparé des médicaments.
- De quel genre ? - Des somnifères ! - À quoi bon ?
Je suis médecin. Tu les prendras ou pas ?
Trouver un médecin pour devenir ma femme, je la prendrai.
Allons-y Chéri.
C'est relaxant, Papa ?
- Plus fort. - Entendu.
- Xue, apporte des dim sum pour papa. - Papa, vous en voulez ?
Je n'ai pas envie de manger pour l'instant.
D'accord, alors mangez juste des oranges.
Xue, merci de me réconforter.
Papa, regarde combien ton plus jeune fils et ta petite belle-fille sont si bons.
- Débarrasse-toi de ton fils aîné. - Il est plus âgé que toi
mais pas aussi raisonnable que toi.
Il n'existerait pas un trouble de l'anxiété post-mariage ?
Tu penses que c'est à cause de notre divorce prématuré
que ton grand frère a ce trouble de l'anxiété ?
Papa, rassure-toi. Si c'est le cas,
il n'aurait pas promis de se marier avec Xiao Chun.
Il doit avoir ses raisons pour avoir fait ça.
Lesquelles ?
Il ne pense pas du tout à ses parents.
Son comportement relève d'un petit caprice.
Mais c'est certain, il ne fait pas ça pour te mettre en colère délibérément.
- Essaie de le comprendre. - C'est vrai.
Et puis, dans sa lettre,
il a juste écrit que le mariage était en pause, non pas qu'il ne se marierait jamais.
Lui et Xiao Chun sont juste partis voyager à l'étranger. Ils rentreront.
- Pourquoi vous inquiétez-vous autant ? - Je m'inquiète pour
ce que les parents de Xiao Chun penseront.
Ils doivent penser
que la famille de Yuan Hao est vraiment irresponsable.
Papa, ne t'inquiète pas,
Xiao Chun est très virtueuse. Ses parents doivent être très compréhensifs.
C'est vrai. Tenez, mangez une tranche et ne réfléchissez pas trop, d'accord ?
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Hé, hé, hé !
On voit beaucoup de vaches.
Réfléchis un peu,
tu dors depuis plusieurs heures.
Tu es en train de rater
une route verdoyante et un si beau paysage.
Réveille-toi !
Monsieur, augmentez votre chaîne au maximum.
- Désolée, elle est cassée. - Cassée ?
Mademoiselle, monsieur ne se sent pas bien ? Il ne fait que dormir.
Il va très bien. Il n'y a aucun problème, c'est juste le décalage horaire.
- Vous revenez de l'étranger ? - Oui, de Corée.
Quoi, il ressent même les effets depuis la Corée ?
Si tu ne te réveilles pas, je te renvoie en Corée.
Bonjour Mademoiselle. Vous avez réservé ?
Non. Je voudrais deux chambres.
Deux chambres ?
Vous n'êtes pas en lune de miel ?
Nous ressemblons à un couple ?
Oui, vous avez l'air d'un couple.
- Nous ne sommes pas encore mariés. - Oh, vous êtes venus vous promener ?
Vous êtes venus au bon endroit.
Ici, le ciel est bleu, l'herbe est verte et les animaux de pâturage sont partout.
Votre relation ira de mieux en mieux.
La prochaine fois, prenez une chambre unique.
Nous vous accueillerons pour votre lune de miel.
Merci.
Wouah !
La vue de l'hôtel est magnifique.
Réveille-toi, réveille-toi ! Sortons nous amuser !
Laisse-moi dormir...
Tu disais qu'en arrivant ici tu presserais du lait frais pour moi, non ?
Il y a de nombreuses vaches laitières à l'extérieur.
Impossible. J'ai pas de force.
Pourquoi ?
Tu as dormi dans l'avion. Tu es aussi venu ici pour dormir ?
Ton médicament était trop fort.
Il devait t'aider à dormir dans l'avion, pas ici.
J'étais stressé, je n'ai pas pu dormir.
- Je vais compter jusqu'à trois. - Trois.
Tu ne vas pas te réveiller, c'est ça ?
Je m'enfuirai en voiture avec ton portable.
Je t'abandonnerai ici sans m'en soucier. Tu peux dormir pour toujours.
Je vais m'amuser avec les vaches. Quand tu seras réveillé, ne me cherche pas.
Salut !
- Professeur Ba Tu ? - Oui, c'est moi.
- Vous êtes Yuan Hao ? - Oui, c'est moi. Enchanté.
Enchanté de vous rencontrer. Enfin nous nous rencontrons.
Pourquoi êtes-vous seul ? Où est votre petite amie ?
Je ne lui ai encore rien dit. Je veux lui faire la surprise.
On voit que vous faites des efforts pour elle.
C'est parce qu'elle est ma petite amie.
Je refuse qu'elle ait des regrets dans sa vie.
C'est ce que nous les hommes d'ici dirions dans les prairies.
Vous savez, lorsque nos chefs ont entendu votre histoire,
ils ont été émus. Nous avons mis beaucoup d'effort ces derniers mois
afin de trouver An Shan. Au final, nous l'avons trouvé !
Remerciez-les de ma part.
Pas de problème.
Comment va-t-il ?
Bien, mais il se fait vieux donc il n'entend pas très bien.
Ne vous inquiétez pas. Je vous attendrai ici demain.
Navré de vous déranger.
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave.
Que regardes-tu ?
Je te l'ai dit, non ? Ne me cherche pas après ton réveil.
J'ai peur qu'en ne venant pas te trouver, tu me jettes et ne veuilles plus de moi.
Tu as bien compris, hein ? Tu sais que je me débarrasserai de toi.
Ton médicament était vraiment fort. J'ai encore mal à la tête.
J'ai oublié de te complimenter.
Tu t'es bien comporté pendant le vol.
À ta manière de parler, tu n'avais pas besoin de médicament.
En réalité, je ne suis pas aussi courageux que tu le penses.
J'étais tellement stressé que ton médicament n'a eu aucun effet.
Qui aurait cru qu'il agirait après le vol ?
Tu n'auras plus peur de prendre l'avion, pas vrai ?
Non seulement je n'aurai plus peur de le prendre, mais je n'aurai plus peur de prendre des médicaments, non plus.
Ça suffit.
Voyager est ton boulot.
J'ai même pu trouver ces deux vaches toute seule.
En général, quand on organise des voyages, on reste le premier jour.
Laissons notre corps s'adapter. Je nous ai organisé un emploi du temps pour demain.
Non, aujourd'hui, je veux faire des choses !
Tu es certaine ? On a subi le décalage horaire, non ?
Quel décalage horaire ?
Je reviens de Corée, non ? J'ai donc le mal du décalage.
Tu ne dormais pas alors !
Guide Yuan Hao, racontez-moi l'histoire de cette pile ?
- Tu me testes ? - Oui.
D'accord. Cette pile est ce qu'on appelle un ovoo en Mongolie.
Les Mongols l'utilisent pour présenter leurs respects à leurs ancêtres.
Ils prient pour la paix, la longévité et la santé.
- Alors, tu peux demander l'amour ? - Tu veux ?
Tu en as déjà, pourquoi veux-tu prier pour ça ?
Je veux prier pour un amour éternel.
♫ Tu voles jusqu'au paradis...
Arrête de chanter ! J'ai déjà l'impression d'être au ciel !
♫ Pour les prairies que nous possédons...
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Papa de Yuan Hao !
Papa de Yuan Hao ?
Aiyo, les parents de Xiao Chun !
Dépêchez-vous d'entrer !
Prenez place !
Vous étiez en train de manger ?
Ce n'est rien. Vous avez mangé ?
Nous avons mangé en chemin.
Serait-ce une coïncidence ? Je pensais vous appeler et vous voici !
Asseyez-vous ! Dépêchez-vous.
Comment avez-vous trouvé l'adresse ?
J'avais dit à Xiao Chun que je voulais vous rendre visite.
Je lui ai donc demandé votre adresse.
Quand nous avons reçu son message,
nous nous sommes empressés de venir.
Je suis vraiment navré. Vraiment, vraiment navré.
Yuan Hao n'a vraiment aucune manière.
Comment peut-il emmener Xiao Chun comme ça ?
Je ne sais vraiment pas quoi dire...
Ne pensez pas comme ça.
Nous connaissons tous leurs intentions, n'est-ce pas ?
Vieux Yuan, ne paniquez pas.
En réalité, nous pensons qu'elle est bien en sécurité avec Yuan Hao.
Je sais que vous tentez de me rassurer.
Yuan Hao a vraiment mal agi !
Il est juste question de choisir un mariage. Qu'y a-t-il de si difficile ?
Si on est en désaccord, on peut négocier.
Regardez,
les deux mariages à Shanghai et Chongming ont été annulés.
Pas annulés, pas annulés. Ils sont juste repoussés.
Vieux Yuan,
en tant que parents, nous devrions aussi prendre le temps de réfléchir.
Ne les avons-nous pas assez forcé la main ?
Cesse de tourner autour du pot, sois direct.
Vieux Yuan, je vais vous dire.
Bien que nous souhaitions qu'elle se marie tôt,
ceci est leur décision, donc nous devrions la respecter.
Nous sommes donc venus spécialement pour en discuter avec vous.
Ne les forçons pas à se marier.
Qu'est-ce que tu racontes ? On ne leur met pas la pression.
Non, non, non.
Vous comprenez ce que nous voulions dire ?
Oui, totalement.
Pour être franc, je ne me faisais pas à l'idée au début.
Mais maintenant, nous sommes sur la même longueur d'onde.
Voici mon point de vue.
Je ne leur mettrai plus la pression désormais.
Bien, bien, bien.
J'arrive.
Tu as pris ta douche ? Entre.
Il est déjà tard. Que veux-tu manger ?
Je n'ai pas faim. Je voulais juste te dire quelque chose.
Et si on appelait ton papa ?
Nous avons disparu en ne lui laissant qu'une lettre. Il devrait être bouleversé, tu ne penses pas ?
S'il est en colère ou inquiet, il nous aurait déjà appelés.
Et si nous l'appelons, c'est que nous nous rendons.
Si c'est ça, à quoi bon s'enfuir ?
Tu ne peux pas penser comme ça.
Oncle Yuan a une grande estime de moi.
Mais après ça, il pourrait changer d'avis.
Tu es son fils. Il ne te reprochera rien, mais moi, si.
Dans la lettre, j'ai été clair. Ceci est mon idée, pas la tienne.
Même si nous souhaitons le joindre, il vaut mieux attendre demain.
Nous devons leur laisser le temps de la réflexion !
Nous sommes jeunes, pourquoi demander aux personnes âgées de le faire ?
Ils sont en tort, donc c'est juste s'ils doivent réfléchir.
Tu es trop entêté !
Moi ? Je dois aussi te remettre en question !
- Moi, pourquoi ? - Pourquoi avoir pris deux chambres séparées ?
- Et alors ? - Et alors ? Une chambre suffisait !
- Comment allons-nous dormir dans une seule chambre ? - Comme ça, évidemment !
Nous ne sommes pas encore mariés.
C'est la première fois que nous passons la nuit à l'extérieur ensemble.
Non, c'est déjà arrivé au café de Zhu Tao.
Ce n'est pas pareil.
Sais-tu à quelle distance nous sommes de Shanghai ?
- Assez loin ? - Exact.
Nous n'avons donc aucune restriction.
Est-ce que ça signifie que nous devons tout de même ignorer ce qui est bien ou non ?
Ça signifie qu'on peut coucher ensemble ?
Regarde, la lumière est tellement élevée. Impossible de l'atteindre.
Pourquoi ne pas simplement aller au lit ? Pourquoi passer par la case mariage ?
À quoi penses-tu ?
On devrait faire ce dont on a envie.
Et qu'est-ce que tu as envie de faire ?
Toi, qu'est-ce que tu veux faire ?
Tous les hommes du signe vierge sont comme ça ?
Ce que tu dis ne correspond pas à ce que tu veux faire ?
Non.
Nous les Vierges sommes toujours polis avant d'agir !
Tu as fini ?
C'est bon.
Tu n'as que de belles paroles !
Hé, je veux dire que...
C'est trop tard !
Je t'emprunte ton coussin pour ce soir.
Hier, la réception m'a dit
que cette prairie convenait parfaitement au voyage en couple.
Elle disait donc la vérité.
Je n'ai pas envie de partir. Et si nous restions quelques jours de plus ?
D'accord, comme tu veux.
Alors, c'est le premier arrêt pour expérimenter la vie des tribus ?
Je veux que tu expérimentes ce que ton père a vécu ici.
Mon papa. Pourquoi parles-tu de lui ?
Lorsque j'ai lu la lettre de ta maman,
j'ai décidé
de t'emmener ici pour que tu vois comment il vivait.
Il a vécu ici ?
Ce doit être le cas.
C'est tellement vaste ici. Comment as-tu pu trouver l'emplacement exact ?
En fait, je n'avais pas beaucoup espoir,
mais le fait qu'il t'attende doit aussi être le destin.
Comment as-tu pu confirmer qu'il vivait vraiment ici ?
Je vais te présenter quelqu'un. Tu auras bientôt ta réponse.
Professeur Ba Tu !
Yuan Hao !
Voici ma petite amie.
- Bonjour ! - Bonjour !
Voici le professeur Ba Tu. C'est lui qui m'a aidé.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez déjà rencontré mon père ?
Moi non, mais le vieil homme à l'intérieur, oui.
Je vous en prie.
Grand-père.
Avez-vous déjà rencontré mon père ?
Ba Tu a dit qu'il entendait mal.
Elle ressemble à son père.
Il dit que vous ressemblez fortement à votre père.
Il était grand comment ?
Combien mesurait son père ?
Il était aussi grand que ce jeune homme.
Il a dit qu'il avait à peu près la même taille que Yuan Hao.
C'est tout ce qui reste de votre père. J'aimerais vous les rendre.
C'est ce que votre père a laissé derrière lui. Maintenant, il vous les donne.
Merci.
Lorsque le corps de votre père a été découvert, ils l'ont enterré au même endroit.
Après tant d'années, même le vieux An Shan ne se souvient pas du lieu exact.
Avec ce voyage pour retrouver le passé de son père, je suis persuadé qu'au ciel,
il pourra ressentir sa sincérité.
Beaucoup de choses sont le fait du destin.
Xiao Chun et moi nous sommes rencontrés dans les prairies.
Ici aussi ?
Ce n'est pas vraiment une coïncidence. Peu importe l'endroit, je suis déjà tombé profondément amoureux de ces prairies.
Ceci est votre destin avec les prairies.
Puisque vous êtes ici, prenez votre temps pour rester.
Restez dîner, en tant qu'invités.
Comment ça ? Je ne veux pas m'imposer.
Pas de manières. Restez ici et tenez-lui compagnie.
Je ne vous dérangerai pas.
Je pars avant.
Je te remercie.
Je regrette tout de même de ne pas pouvoir localiser sa tombe.
Détenir son journal signifie que je peux l'écouter maintenant.
Alors, même si nous ne sommes pas ensemble,
je sens déjà que nos cœurs sont connectés.
Sais-tu pourquoi je voulais t'emmener ici ?
Je voulais que ton père te voit.
Fais-lui savoir que sa fille a bien grandi et qu'elle est sur le point de se marier.
J'ai aussi envie qu'il me voit.
Rassurons-le
sur le fait que sa fille a trouvé un homme bien.
Xiao Chun, rentrons à Shanghai et enregistrons notre mariage.
Vais-je me marier seulement comme ça ?
Je n'ai rien préparé.
Pas de fleurs, ni d'alliance.
Mais je suis persuadé que ton papa nous voit.
Je suis persuadé qu'il nous a déjà donné son accord.
Acceptes-tu de m'épouser ?
Je trouve qu'aimer une personne et l'épouser
est le plus grand bonheur dans ce monde.
Veux-tu m'offrir ce bonheur ?
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫ ♫ Alors que les années passent ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, le rêve parfait ♫
♫ Le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces moments agréables ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫